Олеся Викторовна Котенко

Переводчик, письменный, устный последовательный перевод
Автодром Игора Драйв, Санкт-Петербург
Тематика: спорт, СМИ, нормативные документы, договора и т. д.

Последовательный перевод
Экономический форум «Россия — Африка»
Перевод на встрече вице-губернатора Челябинской области Егора Ковальчука с представителем Министра торговли и промышленности Арабской Республики Египет Амром Нассаром.

Синхронный перевод
Конференция о взаимовыгодном сотрудничестве между глобальным химическим концерном BASF SE и ПАО Газпром в Сочи

Тематика: строительная химия, применение катализаторов, строительство новых объектов, цифровизация и т. д.

Синхронный перевод
Международная конференция по системам жизнеобеспечения аквариумов и бассейнов для содержания животных «Водяной-2019»
Тематика: обсуждение вопросов и проблем, связанных с выбором оборудования, технологий и методов очистки и обеззараживания воды в системах водоподготовки и жизнеобеспечения при проектировании, строительстве и эксплуатации крупноразмерных аквариумов, океанариумов, дельфинариев и вольеров с бассейнами для содержания морских млекопитающих.

Переводчик на площадке в государстве Бахрейн
Rosgeo Overseas AG
Добыча нефти, добыча газа, сейсморазведка, геодезия.
Синхронный и последовательный перевод встреч руководства российской сейсморазведочной партии с представителями заказчика (Бахрейн) и супервайзерами (Великобритания).

Переводчик
Петербургский Экономический Форум 2019
Синхронный, последовательный перевод на форуме, в том числе перевод для министра здравоохранения В. И. Скворцовой (условия работы международной фармацевтической компании в рамках российского законодательства), руководителя комитета по финансовому рынкы Государственной Думы А. Аксакова с представителями Сити Банка (тематика: цифровые активы, защита потребителей, квалификационные требования).

Всероссийская неделя охраны труда в Сочи 2019
Медиа центр
Синхронный перевод круглого стола по теме: Аутсорсинг и внешний аудит в сфере охраны труда. Требования заказчиков, ответственность исполнителя, изменения в законодательстве РФ. А также встреч, посвященных новейшим тенденциям и перспективам развития деятельности в области охраны труда, обеспечения безопасных условий труда и сохранения здоровья работающих.

Переводчик, последовательный
компания Clariant, Сочи
Последовательный перевод на конференции компании. Тематики: Химия для бытового и промышленного применения, Природные ресурсы, Катализаторы и каталитические технологии, Пластики и покрытия

Синхронный переводчик
Глобальный форум конвергентных и природоподобных технологий, Сочи

Председатель Форума — Андрей Фурсенко, помощник Президента Р Ф. Тематика: новейшие исследования в области физики, молекулярной биологии, авиастроения, генной инженерии, химии, IT-технологий, мировая экономика, геополитика, проблемы социальной сферы, развитие системы образования и т. д.

Синхронный переводчик
Shlumberger, Сочи
Обязанности:
Синхронный перевод Саммита Безопасности компании Shlumberger. Компания является ведущим мировым поставщиком технологий для комплексной оценки пласта, строительства скважин, управления добычей и переработки углеводородов. Тематика: обеспечение безопасности на локациях компании в России и за рубежом, системы контроля доступа, экономическая безопасность, кибербезопасность, охрана труда и т. д.

Переводчик, последовательный
Центр Porsche, Сочи
Визит инженерной консалтинговой группы из Германии. Тематика — установка дополнительных зарядных мощностей для новых электрических автомобилей.

Переводчик с английского языка
ЧМ по футболу 2018, Сочи
Обязанности:
Переводчик на Чемпионате Мира по футболу (перевод для делегации из Катара (представители Оргкомитета Ч М по футболу 2022), экскурсии и сопровождение болельщиков (Хорватия, Индия, Испания)

Переводчик, последовательный
Всероссийская неделя охраны труда в Сочи
Обязанности:
Тематика: сотрудничество университетов России и Финляндии по улучшению состояния условий труда работников. Строительство учебного стенда в Санкт-Петербурге.