• О специалисте
  • Услуги и цены
  • Отзывы 4
Аватар Ирина Владимировна Колонина

Ирина Владимировна Колонина

Была в сети больше года назад

Мы проверили копию паспорта:
— следы редактирования
отсутствуют;
— имя, фамилия и фото
совпадают.

Регион
Москва

О себе

Осуществляю устный и письменный перевод (английский — русский, немецкий — русский) на общие и профессиональные тематики, влючая бизнез и юриспруденцию.

Я сама получаю удовольствие от изучения иностранных языков и хочу делиться своим опытом с Вами. Помогаю с различными запросами по изучению английского и немецкого языка. Также моей узкой специализацией является юридический и профессиональный аспект языков. В настоящее время я, в основном, осуществляю различные виды устных и письменных переводов.

По образованию я юрист и переводчик в сфере профессиональной коммуникации. Дополнительно проходила различные курсы по повышению квалификации и сдавала экзамены: аудиовизуальный перевод английского языка, произношение и фонетика немецкого языка, юридический немецкий и введение в немецкое право, имею сертификат TestDaf. Также имею опыт работы на научных/спортивных/иных мероприятиях в качестве устного переводчика. В 2019 году в течение нескольких месяцев проходила стажировку в немецкой компании во Франкфурте-на-Майне.

Образование

Уральский государственный юридический университет, бакалавр юриспруденции2012–2016 гг.
Подтверждено документом
Уральский государственный юридический университет, переводчик английского языка в сфере профессиональной коммуникации2013–2015 гг.
Подтверждено документом
Московский государственный юридический университет им. Кутафина, международное частное право, магистр2016–2018 гг.
Подтверждено документом

Опыт

Переводчик при делегации из Китая в рамках проекта «Российско-Китайских молодежных обменов», г. Екатеринбург2014 г.
Переводчик, конференция «Ковалевские чтения», г. Екатеринбург2015 г.
Переводчик, чемпионат мира по гандболу среди юношей, г. Екатеринбург2015 г.
Переводчик, международная промышленная выставка «Иннопром», г. Екатеринбург2015 г.
На сервисе с января 2021 г. (3 года)
Подтверждено Профи

Достижения

Учеба по обмену в школе г. Гребенхайна, Германия2009 г.
Подтверждено документом
Свидетельство курса «Аудиовизуальный перевод для профессионалов»2015 г.
Подтверждено документом
Сертификат по немецкому языку TestDaF2019 г.
Подтверждено документом
Стажировка в юридической фирме Hengeler Mueller, Франкфурт-на-Майне2019 г.
Подтверждено документом
Курс произношения и фонетики немецкого языка2020 г.
Сертификат курса юридического немецкого2020 г.
Подтверждено документом

Услуги и цены


1000 /60 мин.

1000 /60 мин.

800 /60 мин.

800 /60 мин.

1000 /60 мин.

1000 /60 мин.
Все услуги и цены 38
Длительность занятия — по запросу
5 
4 
3 
2 
1 
4
0
0
0
0
Екатерина

Пять с плюсом

Перевод немецкогоПоследовательный перевод
Ирина очень милая девушка, ее энергия передает весь колорит перевода, профессионально, ничего лишнего, вовремя. Мое общение всегда в zoom, очень важно когда переводчик поддерживает деловой стиль, это придаёт статус встречи. Обязательно обращусь к ней повторно.
Анастасия
Перевод немецкогоПоследовательный переводУстный юридический перевод
все в срок, все отлично. Спасибо большое за работу
Юрий

Пять с плюсом

Перевод немецкогоПисьменный перевод
Качественно и в срок выполнен перевод письма для государственных организаций Германии, с русского на немецкий язык. Спасибо!
Павел
Перевод английскогоТехнический перевод
Все сделано вовремя, перевод литературный, все как и договаривались
Каждый отзыв перед публикацией проходит проверку на неподдельность. Анонимные сообщения не рассматриваются. Тексты не редактируются и не фильтруются — все прошедшие проверку публикуются «как есть».