- О специалисте
- Услуги и цены
- Отзывы 26
Яна Иосифовна Кипнис
Была в сети вчера в 09:33Специалист пока не предоставил копию паспорта.
Имя, фамилия и фото в анкете не проверены.
О себе
Итальянский для начального и среднего уровня (с нуля до B2). Английский для себя, для учебы и для работы (от уровня A2).
Здравствуйте! Приглашаю вас на занятия английским и итальянским языком!
Я — внештатный переводчик и частный репетитор, занимаюсь со взрослыми, студентами и школьниками, обычно у себя или дистанционно. Возможны как индивидуальные занятия, так и занятия в группе 2−4 человека, если у учеников совпадают уровень, задачи и расписание. Есть статус самозанятого специалиста.
УРОКИ ЯЗЫКА
Я предлагаю следующие форматы занятий.
Итальянский язык — с нуля до B2:
— общий курс языка
— итальянский для путешествий
Английский язык — от уровня Pre-Intermediate (A2) и выше:
— общий курс языка
— разговорная практика
— деловой английский
— постановка произношения (британский английский)
— подготовка к собеседованию
— подготовка к докладу или презентации
— обучение письменному переводу
Изучение языка — всегда очень индивидуальный процесс, поэтому я подбираю программу и темп занятий для каждого ученика отдельно. Мы будем ориентироваться на ваши цели, разбирать интересные вам материалы и уделять много времени восприятию речи на слух и говорению — обсуждению новостей, текстов, аудио и видео, пересказам и так далее.
Для занятий я использую современные учебные пособия (в основном зарубежных издательств), собственные наработки, специальные онлайн-тренажёры для закрепления грамматики и лексики, учебные и аутентичные аудио и видео, песни, тексты СМИ, литературу, фильмы.
Еще один вариант занятий, который я могу предложить для начинающих и для среднего уровня — это Story Listening. Этот подход заключается в том, что ученик слушает истории на языке, которые рассказывает преподаватель, сначала простые, затем более сложные. Также он включает самостоятельное чтение, уровень которого постепенно усложняется. На начальном этапе этот подход не предполагает специального погружения в грамматику, упражнений и говорения (если только ученик сам этого не захочет).
Этот метод основан на гипотезе лингвистов о том, что естественный способ изучения иностранного языка в точности повторяет способ освоения родного: в детстве мы в избыточном количестве воспринимаем язык на слух, привыкаем к нему, и в результате накапливаем «запас» языка, благодаря которому в итоге начинаем бегло говорить. Важно, чтобы получаемая информация была понятной и интересной: это помогает сосредоточиться на содержании и усваивать слова и грамматические конструкции без заучивания — просто за счёт того, что они многократно встречаются и вы начинаете их узнавать. Некоторым из моих учеников такой формат занятий подошёл очень хорошо, если он вас заинтересует, я с удовольствием расскажу о нем больше.
Буду рада ответить на любые вопросы!
*
ПЕРЕВОДЫ
Направления:
английский → русский
русский → английский
итальянский → русский
итальянский → английский
Основные тематики:
— бизнес и коммерция
— любые общие и гуманитарные: культура и искусство, история, социология и другие
— туризм и путешествия, страноведение
— гостиничный и ресторанный бизнес
— гастрономия
— недвижимость
— музыка
— дизайн
— реклама, маркетинг и СМИ
— политика и международные отношения
— общая экономика
— научно-популярные тексты
Типы текстов:
— деловая документация: коммерческая переписка, бизнес-планы, договоры, доклады, отчеты, протоколы совещаний, уставные документы компаний и другая
— пресс-релизы, презентации, рекламные брошюры и каталоги
— статьи, новостные материалы, интервью, эссе
— содержание сайтов
— личные документы и переписка, резюме
— аудио и видео (расшифровка и перевод)
Работаю тщательно, соблюдаю сроки и конфиденциальность информации. По запросу готова предоставить примеры своих переводов.
Образование
Опыт
Дополнительная информация
Услуги и цены
Пять с плюсом
Пять с плюсом
Пять с плюсом
Пять с плюсом
Пять с плюсом
Пять с плюсом
Пять с плюсом
Пять с плюсом